Ro dere ned. Hva er i veien?
-Ser du? -Hva krangler de om?
Første sending av en 3 millioners ordre.
Et av de forfalskede fraktbrevene mangler.
-Hvem hadde ansvar? -Henry Morris.
Han jobber for Samferdselsdepartementet.
-Han spilleavhengige? -Ja.
Kan vi ikke skaffe ham hjelp? Hvor er han?
-Ikke her. -Slutt nå!
Gi dere.
Kom igjen, legg vekk våpnene.
Det er bare snakk om TV-er. De kan sende flere.
Dembe, få tak i et par flasker arak.
Arak, ja.
Ja, se det. Ok.
ATLANTIC CITY I NEW JERSEY
LYKKE TIL!
BETAL FOR Å FORTSETTE
-Er vel ikke så ille, er det? -Ille?
Hva med sparepengene mine? Huset? Og kona mi vet det ikke.
Du finner ut av det, Henry.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg vet alt om deg. Huslånet. Kredittkortene.
For ikke å nevne det du skylder Tony og gutta i Boston.
De har ikke glemt det.
Hvem er du? Hvem sa det?
Det er irrelevant. Vet du hva som er relevant?
Hell. Og du har nettopp fått litt.
-Noen venter på meg. -Nei. Henry.
Du er ment å være her. Med meg.
Alt du trenger å gjøre er å vedde. På deg selv, denne gangen.
Takk, gutter.
Det finnes ikke den misforståelse en flaske arak ikke kan løse.
Han ringer.
Henry. Fem albanere og fire nigerianere går inn på et forsendelseslager.
Det er ikke noe sluttpoeng. Hvor er du?
Jeg er lei for det, Red.
Fikk trøbbel. Jeg mistet litt penger.
-Du satt og spilte? -Nei.
Eller jo, men jeg har ordnet det. Hun kom til meg.
Mirakelet. Vi inngikk en avtale.
Hva snakker du om? Hvem kom? Du skulle være her.
Jeg må reise vekk, men jeg sverger, Red, ting går min vei.
Jeg skal bli en ny mann. Hellet er endelig på min side.
Noe i veien?
Henry har dessverre fått besøk av fru Fortuna.
Dette er alt CIA har på Katarina Rostova?
Å jakte på spioner fra Den kalde krigen prioriteres ikke.
Anton Velov sa at hun ble sett på en fergeterminal...
-...to uker etter selvmordet. -Angivelig.
Men navnet hennes stod ikke på passasjerlisten.
Du ga meg ikke den listen.
Det må ha gjort vondt å miste Reddington etter at dere endelig fanget ham.
Du vil finne Rostova for å finne Reddington, eller hva?
-Ingen kommer til å finne Reddington. -Så hvem ser du etter?
MJ, jeg trenger den passasjerlisten.
Alt er klart. Vi har ordnet sikre lokaler til deg i St. Louis og Denver.
Takk, Smokey. Gi adressene til Dembe.
-Han kan innkalle de uheldige. -Uheldige?
Da jeg satt i fengsel-
-tok enkelte seg den frihet å frilanse. Andre forsøkte å gå imot meg.
Etter det sørgelige kapittelet-
-har jeg identifisert quislingene, og nå skal jeg konfrontere dem.
Mulighetene du gir folk, og så gjør de sånt? Er det takken?
Tviler på at du er overrasket over hvor få jeg kan stole på.
-Du kan stole på meg. -Det betyr mer enn du aner, Smokey.
Disse folka som snudde deg ryggen, hvor uheldige blir de?
Det finner jeg ut av når jeg ser dem. Ingens skjebne er skrevet i stein.
Utenom personen som overleverte meg. Hvem enn de er, så må de dø.
Elizabeth, et varmt lys på en ellers mørk og dunkel dag.
Kommer eller går du?
Går. Vi skal til Los Angeles.
Vi har et par stopp langs veien, så vi har litt dårlig tid.
Hvis det går greit?
Så klart. Dembe lærer meg backgammon.
Beklager at jeg buser på, men jeg trenger hjelp.
En kjenning har plutselig fått uventet godt hell.
-Er det dumt? -Se for deg at du spiller bort huslånet...
...og står overfor økonomisk ruin fordi du er avhengig av sjansespill.
Og så, midt i kvalene og desperasjonen,-
-blir du tilbudt frelse.
Gjelden kan slettes, familien beholder huset. Takker du ja?
-Hva er haken? -Ingen hake.
Et veddemål. Hvor du er innsatsen. En dans med fru Fortuna.
-Fru Fortuna. -En vandrehistorie Red sier er ekte.
Hun tilbyr frelse med én hånd og undergang med den andre.
-Hva er veddemålet? -Ingen lever lenge nok til å si det.
Og fru Fortuna har kontaktet en av hans menn?
Ja, noen Reddington sier har jobbet for Tredjestanden-
-og kan fortelle oss om komplottet.
-Kanskje. Eller ikke. -Fortell oss om vennen.
Han heter Henry Morris.
Han tapte 3400 dollar i Atlantic City i går.
Og ifølge banken har han tapt over 196 000 de siste to årene.
-Jeg vet ikke om jeg får dette til. -Vi veddet.
Hvis du vinner, får du 200 000 dollar. Taper du, blir familien din kastet ut.
-Sier du at du har tapt? -Nei, jeg bare...
-Jeg er ikke sikker. -Bli sikker.
Jeg er gift med en taper, Henry. Tro meg, det er verre enn døden.
Henry forlot kasinoet kl. 04.18 og har ikke blitt sett siden.
Kanskje han rømmer fra en lånehai.
Eller fru Fortuna inngikk et veddemål med ham.
Vi begynner der. Snakk med kona, hør hva hun vet.
BALTIMORE I MARYLAND
Savnet? Henry er ikke savnet. Han ringte nettopp fra Pennsylvania.
Visste du at mannen din ble sagt opp for to måneder siden?
Nei, han har jobbet der i to år. Han er på jobbreise i Allentown.
Dette er en skjermdump fra et overvåkningskamera i Atlantic City.
-Han har tapt mye penger der. -Over 3000 i går.
Nei, nei.
Han tapte alt én gang før, før vi giftet oss.
Og én gang etterpå. Jeg trodde det var over.
Han pantsatte forlovelsesringen. Den var bestemors.
Hvis mannen din ringer igjen, må du hjelpe oss.
BETHESDA I MARYLAND
Hva er det, Mimi?
Hallo? Er det noen der?
Hallo?
Nei! Nei!
Hei, vi snakket på telefonen.
-Dere har etterlyst vår gjerningsmann. -Ja. Hva fant du?
Fant dette på overvåkningskamera hos en spritforhandler.
Klærne stemmer med gjerningsmannens.
Mine menn tror det skulle se ut som et ran.
-Hva vet dere om ham? -Lite. Han er savnet.
Vi trodde han var i fare.
Når dere finner ham, ring meg. Han er etterlyst for drap.
-T, godt å høre stemmen din. -Henry, hva skjer?
Jeg har mye å fortelle.
Alle vanskene våre er over, T. Vi skal begynne på nytt.
Mannen din har endelig ordnet opp.
Kom, så møtes vi i morgen. Kl. 11 på lekeplassen.
-Du vet hvilken. -Ja, ok.
-Kl. 11 i parken. -Jeg har noe jeg skylder deg.
Jeg må legge på. Jeg elsker deg. Sees kl. 11.
Du gjorde det rette.
ST. LOUIS I MISSOURI
Red, for et kjærkomment syn. Trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
-Var det derfor du utnyttet situasjonen? -Utnyttet?
Du satt i varetekt, i retten. Du ble dødsdømt. Hvem overlever sånt?
Paprika?
Takk.
Carlo, jeg innkalte deg ikke fordi du tjente litt ekstra.
Du er her fordi jeg vil vite om du utnyttet det som skjedde,-
-eller om du stod bak det hele.
Jeg skal stille dette spørsmålet én gang, og du må svare ja eller nei.
Sa du til politiet hvor jeg var?
Nei, tusen ganger nei. Aldri.
Ti prosent. Fra nå av øker min andel med ti prosent.
En avgift for å ha undervurdert meg.
Det virker urettferdig. Du var...
Vet du hva, Carlo? Du har rett. La oss si 15. Har du noe imot det?
Nei, nei. Femten prosent er helt rettferdig, Red.
Kvinnen Morris drepte i badekaret het Betsy Nagel.
For to uker skrev hun at "hun var glad for å være på bedringens vei".
Hva feilte det henne?
I samme innlegg lenket hun til GART.
Det er en støttegruppe for spilleavhengige.
-Hun var også gambler. -Hun spilte poker på nett.
-Hadde hun gjeld? -Ikke nå lenger.
Gjelden ble betalt ned og brukerkontoene deaktivert.
-Dette er til agent Ressler. -Jeg kan ta det.
-Det er en sak han jobber med. -Vi jobber med samme sak.
Kan hun ha møtt Morris via pokernettstedene?
Jeg fant ingen brukernavn på Morris, og hans gjeld var ikke nettbasert.
Kanskje de møttes i terapi.
Nei, de deler ingenting annet enn spilleavhengighet.
Let videre, finn en felles bekjent, en restaurant de bruker, en kobling.
Teresa Morris snakket med mannen. De skal møtes i morgen kl. 11.
Velg ut et team. Kanskje han tilstår til kona.
Jeg trodde vi var enige.
-Om hva da? -CIA-dokumenter fra Russlandavsnittet?
En passasjerliste fra 91? Du ser etter moren min.
-Hør. -Jeg vil ikke grave i dette.
-Du må slutte. -La meg snakke ferdig.
Jeg startet dette lenge før vår samtale.
Jeg ba om denne saksmappen for flere uker siden.
Ser du? Det er ingenting. Ok?
-Ser du? -Takk.
-Venner? -Jeg finner spanere til oss.
Megan Marie, hun er vår førstefødte.
Hun kom inn på universitetet i forrige uke,-
-og du har aldri sett et så stort smil før.
Samme hvor ille ting er, blir alt bedre når hun smiler.
Det...
Det er Middlebury College.
Og nå kan hun ikke gå fordi jeg mistet skolepengene hennes.
Og jeg har ikke sagt det ennå. Hvordan kan jeg det? Hun blir knust.
Da får hun se hvordan jeg egentlig er.
Jeg gir alt for å fikse dette.
Jaså, Ned? Dette ser ikke ut som en løsning.
Familien får ikke noe om du begår selvmord.
Hvem er du?
Du vil i Megan Maries selskap, ikke sant?
Slik en god far burde.
-Hvordan vet du om det? -Jeg vet mye.
Jeg vet om Megans skolepenger. Om bookmakerne og lånene,-
-for ikke å nevne Lakers og deres dårlige vinnermarginer.
-Du er inkassator. -På en måte.
-Jeg har ikke mer å gi. -Ikke si det.
Du har deg selv.
Si meg. Er du modig nok til å vedde én gang til?
På deg selv?
DENVER I COLORADO
Hvem er den neste uheldige?
Martin Walcott. Kjenner du ham?
Walcott? Tror ikke det. Stjal han fra deg?
Tvert imot. Han økte inntektene.
Så hva er problemet?
-Raymond. Altfor lenge siden sist. -Martin Walcott, Smokey Putnum.
Hyggelig.
Jeg tok med boka. Tenkte du ville gå over regnskapet.
Smokey pleide å jobbe for sirkusene. Logistikk.
Tog inn, tog ut. Det overrasker meg at dere ikke har møtt.
Jeg er bare en ekstrainntekt for Martin. Han driver en jernbane som frakter gods-
-mellom New Mexico og Illinois.
Jaså? Ja, da er det rart at vi aldri har møttes.
Få spørre deg om noe, Martin. Og jeg vil ha et enkelt ja eller nei-svar.
Fortalte du politiet hvor jeg var?
Hva? Nei.
Så klart ikke. Hvordan kan du tro det?
Fordi det er et stort beløp.
Og du kunne bare ha oppnådd det med meg i fengsel.
-Jeg trodde du ville bli glad. -Det tviler jeg på.
Hvis du trodde det, ville regnskapet vist hvordan du tjente pengene.
Men det gjør det ikke.
Du inngikk avtale med Katella-kartellet om å selge metamfetamin.
Du brukte mitt nettverk,-
-mine lastebiler, mine sjåfører, mine lagerbygg.
Hvis ikke du driver med narkotika, gjør noen andre det.
Vi kan jo ikke stoppe det.
Jeg selger ikke metamfetamin. Det er ren gift.
Du brukte mitt navn.
Jeg er ganske tilgivende, men det...? Det kan jeg ikke tilgi.
Red. Vent nå litt.
-Jeg trodde... -Hva synes du?
-Meg? -Ja.
Hva burde jeg gjøre med Martin? Jeg lurer.
Jeg vet ikke. På den ene siden svek han deg på en måte,-
-men du var jo i fengsel,-
-og kanskje han tenkte at det ga ham litt spillerom.
Du sa "på den ene siden". Finnes det en annen side?
Ja. Nei, så klart. Jeg mener... Jeg har aldri drept noen.
Så hvis det var opp til meg, og la oss nyte at det ikke er det,-
-men jeg ville nok sagt ham opp eller gitt ham bot, som med Andrisani.
Begge to har familie. Andrisani har kone, han har barn.
Men det er derfor du legger strategi mens jeg driver med logistikk.
G. Gordon Liddy planla Watergate-innbruddet.
En rettroende som lærte seg-
-å holde følelsene unna fæle handlinger.
Han testet seg selv bokstavelig talt med ild.
Han holdt hånden over flammen uten å fortrekke en mine.
Folk trodde det var et triks.
Han sa at trikset var å ikke ha noe imot det.
Jeg har noe imot det.
Du aner ikke hvor mye jeg savnet deg, T.
Hva skjer?
Du må vite at alt jeg gjorde, gjorde jeg for oss.
-Hører du dette, Keen? -Alt sammen.
Tango team, ta ham så snart han tilstår.
Anta at han er bevæpnet.
Jeg ble kvitt gjelden vår.
-Hvordan? -Vi kan betale ned alle lånene.
Vi kan starte på nytt.
-Et varmt sted. -Se opp, Keen.
-En hvit mann står på lekeplassen. -Tror du kona tipset noen?
Eller at Morris tok noen med seg.
-Jeg var hos pantelåneren. -Du må si det om du har brutt loven.
Jeg har noe til deg.
Han har en pistol.
-FBI! Stopp! -Vis oss hendene!
Legg den fra deg.
Henry Morris, du pågripes for drapet på Betsy Nagel.
-Jeg er så lei for det. -Henry, hva har du gjort?
Jeg tror jeg fant noe på passasjerlisten.
Så bra, men jeg sitter i et møte.
-Jeg har funnet alle. Utenom en. -Hvorfor trenger du meg, da?
Fordi den personen ikke finnes før hun kjøpte fergebillett.
Alt ved henne: Kredittscore, personnummer, lånebetalinger,-
-alt finnes kun etter at hun kjøpte billetten.
Alle venter på at jeg skal avlegge rapport.
Dette er viktig.
Men jeg kan ikke gjøre det selv. Hvis du får det jeg har, kan du hjelpe?
Det kommer til å koste meg, men for deg kan Krim vente.
Jeg skylder deg en.
Bandasjen er ikke nok. Jeg må på sykehus.
-Ikke før jeg får svar. -Jeg vet ikke hvor hun er.
-Fordi hun kontaktet deg. -Ja. Hjemme.
Hun visste alt mulig om meg.
Som hva da?
Hvor mange måneder jeg skyldte på leia, hvor mye jeg tapte i Atlantic City.
Hvilke lag jeg heier på, hva jeg skylder.
Hun sa hun kunne slette gjelden.
Hvordan da? Hva sa hun?
At spillingen min tæret på de jeg elsker.
Hun sa jeg måtte begynne på nytt.
-Hva vil det si? -Ved å hjelpe henne.
Hun ba meg ta hånd om noen.
Og med det mener du å drukne Betsy Nagel i badekaret?
Det skulle se ut som et ran.
Et skudd på høylys dag var ikke diskré. Hun forhåndsgodkjente neppe det.
Jeg slipper aldri ut, men jeg gjorde det for familien.
Og hvis jeg var smart nok, hadde jeg sluppet unna med det.
Henry, du skulle ikke gå fri.
Planen var alltid å gjøre deg til neste offer.
Neste offer?
Spilleavhengige dreper spilleavhengige. Fru Fortuna finner noen med stor gjeld-
-og tilbyr dem å slette gjelden mot at de dreper noen.
Det drapsmannen ikke vet er at han er neste offer.
Som Betsy Nagel?
Hun brukte søstera til å betale spillegjelden sin.
Men i forrige måned kom Betsy og betalte alt tilbake.
-Betalte huslånet, og seks kredittkort. -Med penger hun fikk for å drepe.
Hun er ikke den eneste.
Jeg søkte opp spilleavhengige som slettet gjelden før de døde. Og se:
Janice Devers. Skutt i brystet i Las Vegas.
Jeff Warner. Drept med kniv utenfor et kasino.
Så fru Fortuna hyrer inn leiemordere.
Men hvorfor bruke så mye penger på å bestikke dem?
Og hvor kommer pengene fra?
Jeg vet ikke, men hun har hauger og lass.
-Så hun stopper ikke. -Ned Green.
Finn ut hvordan han skal melde fra om drapet.
Green skal gi oss fru Fortuna.
Dette er mitt siste tilbud. Det er dette eller ingenting.
Hvis du spiser opp alle ertene, skal du få se på Pysj-heltene.
Avtale?
Smart.
Hei på dere. Beklager at jeg er sen.
-Hva holder dere på med? -Matforhandlinger.
Takk, mamma. Jeg hadde ikke klart dette uten deg.
Jeg tar et skift for Sherry på tirsdag. Kan du passe Joey?
Det vil jeg tro.
Hvem kan dette være?
Jeg kjenner ingen med 216-nummer.
-Er det gjort? -Noe har skjedd.
-Hva da? -Ikke over telefonen. Kan vi møtes?
Det ligger en diner på Route 9. Møt meg der kl. 16.
Er du sent ute, trekker jeg avtalen, og du kan sette deg i garasjen igjen.
Jeg vet ikke, Lou. Han hørtes bekymret ut på telefonen.
Kanskje han ikke klarer det. Jeg vet hva du tenker.
Vi har hatt verre odds og er her ennå.
Jeg kommer tilbake til middag. Noe du har lyst på?
Ikke svar. Jeg kommer på noe.
ORANGEBURG I NEW YORK
Hvorfor dette stedet?
Jeg vet ikke, jeg liker det heller ikke.
Jeg sier jo at hun kommer.
-Hallo? -Ned, da. Jeg forventet bedre.
Hva mener du? Jeg møtte opp som avtalt.
I motsetning til deg kan jeg gardere meg.
Det må være henne.
Min mann tok meg med dit for å se på fotball i 15 år.
Jeg kjenner stamgjestene.
Jeg kjenner Ben Sherman som drikker kaffe der kl. 16.
Ben er der ikke.
Og Dale og Toddy er der heller ikke.
-Kan du se henne? -Hun er ikke her.
Det er fryktelig mange nye ansikter. Jeg tror du har gått til politiet.
Vet du hva problemet med spilleavhengige er? De gir seg ikke.
Jeg ga deg et godt tilbud, og du involverte politiet.
Vent.
Hun er i nærheten.
-Lykke til på egen hånd. Det trenger du. -Vent!
Hun stikker.
-Keen, si at du ser noe. -Nei, ingenting.
Par igjen.
Du er enten veldig heldig, eller har falske terninger.
Hva betyr det blikket?
-Du sa at du aldri hadde møtt Walcott. -Hvordan det?
Hvordan visste du at han hadde barn?
-Jeg visste ikke... -Slutt.
Eneste som er verre enn å lyve, er å fortsette å lyve.
Bruk engelsk. Jeg vil få med meg alt.
Jeg traff Walcott da jeg var med sirkuset.
Han visste jeg kunne frakte ting, så da han ville selge dop, ringte han meg.
Jeg visste ikke hva som skulle skje deg, så du vet, jeg...
Jeg gjorde som de andre og frilanset.
Andrisani prøvde bare å øke profitten.
Jeg liker det ikke. Derfor fikk han 15 prosent tilleggsavgift.
Walcott fikk ideen om å bruke min infrastruktur til å frakte dop.
Det var ille nok, men det du gjorde var verre.
Du gjorde ideen hans mulig.
Du var hjernen bak logistikken.
Uten deg hadde han bare en idé.
Takket være deg er ideen nå en realitet.
-Red... -Jeg vet om nettverket.
Metamfetaminen du sender til Phoenix, Miami, Seattle, Boston.
Jeg utleverte deg ikke.
Du er den fødte sirkusarbeider.
Du er svindler. Du er hardkodet til å hjelpe deg selv-
-på andres bekostning. Venner, narkomane, fiender, selv meg.
I mitt fravær bygget du et metamfetaminnettverk fra kyst til kyst.
Det er imponerende. Offensivt.
Dembe, da.
-Hjelp meg. -Dette er ikke opp til Dembe.
Hør, Red, vil du jeg skal stoppe? Anse det som gjort.
Jeg gjør hva enn du vil.
-Har du noen gang hatt en flydrøm? -Hva sa du?
En drøm hvor du plutselig klarer å fly.
Ikke lenger tynget av uro og tvil,-
-og plutselig kan du fly.
Det er en drøm fylt av frihet og lykke.
Det motsatte av en falledrøm.
Som så klart er en drøm fylt av frykt og panikk.
Å fly er livet.
Å falle er døden.
Mamma sier at hun kommer hjem før programmet er over.
Jeg skal ut på tur.
Mens jeg er borte, må du være snill gutt.
Mamma har mye å gjøre, og ingen til å hjelpe seg.
Når du blir større, kommer folk til å si ting om meg.
Slemme ting.
Men jeg vil at du skal vite at jeg handlet ut fra godhet.
Kan du huske det?
Jeg er glad i deg, monsteret mitt.
Glad i deg også, besta.
-Hvordan unnslapp hun? -Jeg sjekket et av kameraene.
Se på den Buicken med Bush-Quayle-merket.
Så hun rømte ved å kjøre sakte.
Bilen eies av Agathe Tyche, 66, fra Camden i Delaware.
Og historien hennes er vanvittig trist.
Ms. Tyche var en hederlig samfunnsborger.
Gift med spilleavhengige Lou Tyche.
I 1986 kjøpte Lou en lottokupong og vant 87 millioner dollar.
Største jackpot i Delawares historie.
-Jeg husker det, noe om et barn. -Barn nummer to.
Det var en lang fødsel. Lou ventet,-
-men bestemte seg for å dra til kiosken med sønnen...
-...og kjøpte lottokupong. -Sønnen døde.
-Faren ble hardt skadet. -Og de vant i Lotto.
Mens Agathe fødte dattera,-
-døde sønnen tre etasjer under, mens mannen ble operert.
Hun fikk kupongen tilbake av en helsearbeider.
-Vi fant fru Fortuna. -Dere må visst til Delaware.
CAMDEN I DELAWARE
-Agathe Tyche? -Nei, det er min mor.
Vi er Keen og Ressler fra FBI. Er hun her?
-Nei. -Vet du hvor hun er?
Nei.
Hva kan du fortelle oss om lotteriet?
-Hva har det med saken å gjøre? -Vi hører at faren din vant 87 millioner.
Ja, for flere tiår siden. Mamma ga dem vekk.
Hvorfor det?
Fordi den dagen han vant, havnet han i ulykken-
-som drepte min bror og lammet far.
Han døde like etterpå.
Hun koblet pengene med deres død og ville ikke ha dem.
Kanskje hun sa det til deg, men hun beholdt pengene selv.
Hun bruker dem til å finansiere drap.
Jeg skjønte ikke hvorfor hun sa til sønnen min at...
Hun visste vi var på vei.
Hvis du vet hvor moren din kan være, må du si det.
Hun har rømt, og dattera aner ikke hvor.
-Tror dere henne? -Ja. Agathe løy for alle.
Hun sa at hun ga bort gevinsten etter at mannen døde.
Etter?
Mannen døde like etter ulykken.
Nei, det stemmer ikke. Jeg fant dødsattesten til sønnen,-
-men ikke mannens.
Lotteritilsynet sender fortsatt årlig sjekk...
-...til Wilmington. -Send adressen...
...og FBIs gisselforhandlere.
Joker. Joker!
Dårlig nytt, Lou. Politiet vet om oss. Jeg håper ikke de involverer Moira.
Herren skal vite at vi ikke ønsket det for lilletulla vi er så glad i.
-Uten dødsattest... -Så lever faren.
Men hvorfor lyve til dattera?
Ok, greit, man kan ikke alltid stole på familien.
-Men det kan bety... -At faren er med på det.
Vi klarte oss lenge, hva? Det var ikke bare bortkastet.
Dette er vel farvel. Jeg kan jo ikke ta deg med meg.
Jeg hadde planer, flere familier å redde.
Jeg vet i det minste at blodpengene beskyttet andre fra vårt helvete.
Vi var flinke, Lou.
-FBI. -Legg fra deg våpenet.
-Det er over. -Jeg vet det.
Legg fra deg våpenet. Vi vil ikke skade deg.
Skade meg? Jeg døde for lenge siden.
Mitt liv ble spilt vekk. Sønnen min døde.
Da sverget jeg at jeg skulle forhindre den type ødeleggelse.
-Legg fra deg våpenet. -Gud ga meg bønnesvar.
Jeg brukte pengene til å hjelpe andre familier i nød.
Slik at de aldri skulle bli ruinert slik som jeg ble.
-Slik vi ble. -Legg ned våpenet.
Spilleavhengige er de verste av alle.
De tror de fortjener å vinne mens alle andre taper.
Ikke i dag.
-Sikringen. -Jeg vet ikke hvor sikringsskapet er.
Få ham ut!
Må finne sikringsskapet.
Snakk, Lou.
Siste sjanse til å gjøre bot.
Sier du at far ikke døde etter bilulykken?
-Nei, han ble lammet. -At han lever?
Moren din hadde ham på respirator.
I skjul?
Dette er nok tøft å høre, men din mor holdt din far som gissel.
-Hvorfor? -For å straffe ham.
Avhengigheten ødela familien deres,-
-og hun ville forhindre at det skulle skje med andre.
Ved å drepe avhengige? Folk som ikke klarer å stoppe?
Det er derfor hun mente at de måtte dø.
Og når det skjedde, ble familiens gjeld slettet.
Din mor har psykiske problemer og slipper aldri ut av fengsel.
Det finnes ingen trøst.
Men du har fått faren din tilbake, og resten av pengene.
Jeg håper det hjelper litt.
Får jeg snakke med henne?
LOS ANGELES I CALIFORNIA
-Hva er det? -Det vet du.
Jeg måtte statuere et eksempel.
-Hei. -Du kom.
Så klart.
Se på deg, Janet.
-Det er godt å se deg. -Ja.
Jeg kan ikke få takket deg nok.
Rart å bli takket for å ha forvist noen.
Du ga meg ikke bare et nytt hus, men et nytt liv.
Skulle bare mangle. Du tiet om mitt forhold til FBI.
Men du har gjort mye mer.
Vi hadde ikke hatt musikk her på Shermer uten dine bidrag.
Det du skal få høre i kveld, det kunne ikke skjedd uten deg.
Takk, Janet.
Du er best, Mr. Reddington.
Nei, har du hørt.
-Så? -Hun heter Virginia Lopatin.
Giftet seg med Tim King i 98. Bor i Chicago med hund og katt.
Tre kredittkort og abonnement på Foreign Affairs.
Står her at hun er 81. Rostova ville vært 59.
De sier at etter selvmordet gikk Rostovas foreldre i skjul.
Faren var KGB, det antas at han hjalp moren å rømme.
Men hvis, og dette er usannsynlig,-
-men hvis Rostova ikke døde, og hun visste hun var i fare...
Så beskyttet hun forelderen.
Åttién og 59. Passasjeren var 22 år eldre enn Rostova.
-Vet dere når moren ble født? -Ja. Hun var 22 da Katarina ble født.
Vi fant ikke Katarina, men vi kan ha funnet moren.
-Jeg er lei for at det ble slik. -Jeg også.
-Det er så mye jeg vil si. -Det går fint, mamma.
Jeg vet alt jeg trenger å vite.
Denne dama, fru Fortuna, jeg kan fortelle deg alt du vil vite.
Det er bra, Henry, men jeg er ikke interessert akkurat nå.
Jeg vil at du skal fortelle meg alt du vet om Tredjestanden.
Red hadde rett. Henry er knyttet til Tredjestanden.
Han ga dem overvåkningsutstyr så de kunne avlytte rikmannshjem.
Fikk du et navn?
Nei, de brukte krypterte kontooverførsler og droppunkt.
Men Tredjestanden er folket.
Det er klart at de starter med å angripe de 1 prosent rikeste.
Det er en stor offergruppe.
Den er 99 prosent mindre enn den var i sted.
-Jeg sier det til Cooper. -Vent litt.
Forresten, beklager at jeg ble sur på deg i sted.
Du har jobbet på Reddington-saken lengst.
Du fortjener å vite hvem han er.
Takk for at du sluttet å lete.
Uansett, hva ville du si?
Det kan vente. Vi går til Cooper først.
Det var feil eksempel å sette.
Noen svek meg.
Noen utleverte meg til politiet.
Ja, men du tror ikke det var Smokey.
Nei.
Men hvis noen vet hvem det var,-
-vil jeg at de skal komme og si det før flere dør.
Så du vil skremme de som vet hvem som utleverte deg?
Hvis du visste sannheten, ville du tilstått for å redde et liv?
Så klart.
Der har du det.
Jeg håper bare at de som vet er like moralske som deg.
Hei, pappa.
Husker du meg?
Det er babyen din, Moira.
Jeg vet ikke om mamma har sagt det, men gjett om du er heldig.
Jeg skal ta over familiebedriften.
Undertekst oversatt av: Lise McKay